IT
Il G8 DI GENOVA
I fatti del G8 di Genova sono stati una serie di eventi avvenuti a Genova a partire da giovedì 19 luglio sino a domenica 22 luglio 2001, contestualmente allo svolgimento della riunione del G8.
In quei giorni in piazza vengono schierati più di 15000 agenti per difendere i summit ufficiale dalle migliaia di persone che si radunano a Genova per manifestare il loro dissenso: tra questi ci sono cattolici, attivisti, centri sociali, politici, avvocati, professori universitari e tantissima gente che in piazza non c’era mai stata.
Il bilancio di quei giorni è di migliaia di manifestanti feriti gravi, centinaia di manifestanti arrestati e un morto: Carlo Giuliani.
Tra gli eventi più tragici di quei giorni si ricordano le cariche ingiustificate durante i cortei, le torture avvenute all’interno della caserma di polizia di Bolzaneto e l’irruzione notturna all’interno della Scuola Diaz, scuola messa a disposizione dal comune di Genova come dormitorio: la notte del 21 Luglio un gruppo di agenti entra nelle scuola e massacra le persone inermi che dormono nei sacchi a pelo.
Per quei fatti l’Italia e moltissimi dirigenti delle forze dell’ordine sono stati condannati in diversi tribunali nazionali e internazionali, ma nessuno ha mai fatto un solo giorno di carcere.
FR
LE G8 DE GÊNES
Les évènements du G8 à Gênes sont une série de manifestations qui se sont déroulées à Gênes du jeudi 19 juillet au dimanche 22 juillet 2001, en même temps que se tenait la réunion du G8.
Ces jours-là, plus de 15 000 agents ont été déployés pour défendre le sommet officiel contre les milliers de personnes qui s'étaient rassemblées à Gênes pour exprimer leur désaccord : parmi elles, des catholiques, des militants, des centres sociaux, des hommes politiques, des avocats, des professeurs d'université et de nombreuses personnes qui n’étaient jamais descendues dans la rue auparavant.
Le bilan de ces journées est le suivant : des milliers de manifestants gravement blessés, des centaines de manifestants arrêtés et un mort : Carlo Giuliani.
Parmi les évènements les plus tragiques de ces jours-là, citons les charges policières injustifiées lors des manifestations, les tortures dans la caserne de police de Bolzaneto et le raid nocturne dans l'école Diaz, qui avait été mise à disposition par la municipalité de Gênes pour servir de dortoir : dans la nuit du 21 juillet, un groupe d'agents est entré dans l'école et s’en est pris violemment aux personnes sans défense qui dormaient dans des sacs de couchage.
L'Italie et de nombreux agents des forces de l'ordre ont été condamnés pour ces événements par divers tribunaux nationaux et internationaux, mais personne n'a jamais fait un seul jour de prison.
DE
DIE EREIGNISSE DES G8-GIPFELS IN GENUA
Die G8-Ereignisse in Genua waren eine Reihe von Veranstaltungen, die von Donnerstag, dem 19. Juli, bis Sonntag, dem 22. Juli 2001, in Genua stattfanden, also zeitgleich mit dem G8-Gipfel.
In diesen Tagen wurden mehr als 15.000 Polizisten zusammengezogen, um den offiziellen Gipfel vor den Tausenden von Demonstranten zu schützen, die sich in Genua versammelt hatten, um ihre Ablehnung zum Ausdruck zu bringen: darunter Katholiken, Aktivisten, Sozialzentren, Politiker, Rechtsanwälte, Universitätsprofessoren und viele Menschen, die noch nie zuvor demonstriert hatten.
Das Ergebnis dieser Tage waren Tausende von schwer verletzten Demonstranten, Hunderte von verhafteten Demonstranten und ein Toter: Carlo Giuliani.
Zu den tragischsten Ereignissen jener Tage gehörten die ungerechtfertigten Übergriffe während der Demonstrationen, die Folterungen in der Polizeikaserne von Bolzaneto und die nächtliche Razzia in der Diaz-Schule, einer von der Stadt Genua als Schlafsaal zur Verfügung gestellten Schule: In der Nacht des 21. Juli drang eine Gruppe von Agenten in die Schule ein und massakrierte die wehrlosen, in Schlafsäcken schlafenden Menschen.
Für diese Vorfälle wurden Italien und viele Polizeiführer vor verschiedenen nationalen und internationalen Gerichten verurteilt, aber niemand hat jemals auch nur einen Tag im Gefängnis verbracht.