fotoUSINE1.jpg

IT

Usine Baug è una compagnia teatrale che nasce nel 2018 dall’incontro artistico di Ermanno Pingitore, Stefano Rocco, Claudia Russo ed Emanuele Cavalcanti, light designer e tecnico audio del gruppo.

Stefano, Ermanno e Claudia provengono da percorsi artistici diversi: il teatro di prosa, l’acrobatica e lamusica ma si ritrovano nella pedagogia Lecoq e nel teatro di movimento, studiando tra Parigi e Bruxelles.

uesto percorso, basato principalmente sulla creazione collettiva, influenza notevolmente il processoartistico del gruppo, dove esperienze e punti di vista si incontrano per esplorare e raccontare la complessità del mondo circostante.
Usine Baug fa convergere teatro fisico, narrazione e teatro visivo per affrontare tematiche di attualità politica e sociale con sarcasmo e poesia.
“Abbiamo scelto di lavorare così un po’ perché, spesso, nella nostra formazione abbiamo lavorato collettivamente e questa abitudine ci si è scritta dentro con tutti i suoi pregi e i suoi difetti; un po’perché ci sembra che più persone possano trovare qualcosa di più interessante, di più sfaccettato, dipiù sorprendente che una sola.”
La compagnia conduce inoltre laboratori teatrali per amatori e per professionisti in diverse scuole diteatro (tra cui la Scuola di Teatro Alessandra Galante Garrone di Bologna e l’Ecole Internationale deTheatre Lassaad de Bruxelles) e si impegna a portare i propri progetti artistici in luoghi teatrali e non, tra cui scuole e centri sociali, per rendere accessibile a tutte e tutti cultura e informazione.
Nel 2019 Usine Baug arriva in finale al “Premio Scenario” con lo spettacolo CALCINACCI, storie difrontiere e di chi vuole attraversarle e nel 2020 arriva sempre in finale al “Premio Scenario perl’Infanzia” con lo spettacolo SWEET HAKA, spettacolo che affronta la tematica degli stereotipi digenere, selezione In-box Verde 2022. Dal 2020 Usine Baug fa parte di UNPROTECTED, progettoartistico collettivo a cura di Campo Teatrale, Milano.
Nel 2021 TOPI, l’ultima creazione della compagnia, vince il “Premio Scenario Periferie” e, sempre nel contesto del Premio Scenario, si aggiudica anche il Premio della Giuria Ombra e il Premiodell’Osservatorio Critico Studentesco. Lo spettacolo nel 2022 ottiene il patrocinio di Amnesty International Italia, viene selezionato per La Borsa Svizzera degli Spettacoli, per il Festival Up to You di Bergamo e il Festival di Narrazione di Arzo.

FR

Usine Baug est une compagnie théâtrale fondée en 2018, née de la rencontre artistique entre Ermanno Pingitore, Stefano Rocco, Claudia Russo et Emanuele Cavalcanti, light designer et technicien audio du groupe.

Stefano, Ermanno et Claudia viennent d'horizons artistiques différents, théâtre de prose, acrobatie et théâtre de rue, mais ils se retrouvent dans la pédagogie de Lecoq et le théâtre de mouvement, qu’ils étudient entre Paris et Bruxelles.

Cette voie, basée principalement sur la création collective, influence grandement le processus artistique du groupe, où les expériences et les points de vue se rejoignent pour explorer et raconter la complexité du monde qui les entoure.

"Nous avons choisi de travailler de cette manière, d'une part parce que, souvent, dans notre formation, nous avons travaillé collectivement et que cette habitude était inscrite en nous avec tous ses mérites et ses défauts ; d'autre part, parce que nous pensons qu’à plusieurs, il est possible de créer quelque chose de plus intéressant, de plus multiforme, de plus surprenant qu’en étant seul."

Usine Baug associe le théâtre physique, les contes et le théâtre visuel pour aborder les questions politiques et sociales actuelles avec sarcasme et poésie.

La compagnie organise également des ateliers de théâtre pour les amateurs et les professionnels dans plusieurs écoles de théâtre (dont l'école de théâtre Alessandra Galante Garrone de Bologne et l'école internationale de théâtre Lassaad de Bruxelles) et s'engage à porter ses projets artistiques dans des lieux théâtraux et non théâtraux, y compris les écoles et les centres communautaires, afin de rendre la culture et l'information accessibles à tous.

En 2019, Usine Baug atteint la finale du "Premio Scenario" avec le spectacle CALCINACCI, des histoires de frontières et de ceux qui veulent les traverser, et en 2020 elle atteint la finale du "Premio Scenario per l'Infanzia" avec le spectacle SWEET HAKA, un spectacle qui traite des stéréotypes de genre, sélectionné par In-Box Verde 2022. À partir de 2020, Usine Baug rejoint le  projet artistique collectif UNPROTECTED, organisé par Campo Teatrale, Milan. En 2022, la compagnie lance sa nouvelle production pour enfants FAVOLE DA DISCARICA.

En 2021, TOPI, 20 ans après le G8 de Gênes, la dernière création de la compagnie, remporte le "Prix Scenario Periferie" et, toujours dans le cadre du Prix Scenario, remporte également le Prix della Giuria Ombra et le Prix dell'Osservatorio Critico Studentesco. En 2022, le spectacle est parrainé par Amnesty International Italia, et est sélectionné pour la Bourse suisse des spectacles, pour le festival Up to You de Bergame et pour le Festival di narrazione d'Arzo.

DE

Usine Baug ist eine Theatergruppe, die 2018 aus der künstlerischen Begegnung von Ermanno Pingitore, Stefano Rocco, Claudia Russo und Emanuele Cavalcanti, Lichtdesigner und Tontechniker der Gruppe, entstanden ist.

Stefano, Ermanno und Claudia kommen aus unterschiedlichen künstlerischen Richtungen: Prosatheater, Akrobatik und Musik, aber sie finden sich in der Lecoq-Pädagogik und im Bewegungstheater zwischen Paris und Brüssel wieder. Dieser Weg, der vor allem auf kollektivem Schaffen beruht, hat großen Einfluss auf den künstlerischen Prozess der Gruppe, in dem Erfahrungen und Standpunkte zusammenkommen, um die Komplexität der Welt zu erforschen und zu erzählen.

Usine Baug verbindet Körpertheater, Geschichtenerzählen und visuelles Theater, um aktuelle politische und soziale Themen mit Sarkasmus und Poesie zu behandeln.

„Wir haben uns für diese Arbeitsweise entschieden, zum einen, weil wir in unserer Ausbildung oft im Kollektiv gearbeitet haben und uns diese Gewohnheit mit all ihren Vorzügen und Schwächen eingeimpft wurde, zum anderen, weil wir das Gefühl haben, dass mehr Menschen etwas interessanter, vielseitiger und überraschender finden können als nur einer.“

Darüber hinaus bietet die Gruppe Theaterworkshops für Amateure und Profis an mehreren Theaterschulen an (u. a. an der Scuola di Teatro Alessandra Galante Garrone in Bologna und an der Ecole Internationale de Theatre Lassaad de Bruxelles) und setzt sich dafür ein, seine künstlerischen Projekte an theatralischen und nicht-theatralischen Schauplätzen (einschließlich Schulen und besetzten Sozialzentren) durchzuführen, um Kultur und Information für alle zugänglich zu machen.

2019 erreicht Usine Baug das Finale des "Premio Scenario" mit dem Theaterstück CALCINACCI, storie di frontiere e di chi vuole attraversarle (Geschichten von Grenzen und denen, die sie überschreiten wollen), und 2020 erreicht sie das Finale des "Premio Scenario per l'Infanzia" mit dem Stück SWEET HAKA, der sich mit Geschlechterstereotypen auseinandersetzt. Ab 2020 ist Usine Baug Teil von UNPROTECTED, einem kollektiven Kunstprojekt, welches von Campo Teatrale, Mailand, kuratiert wird.

Im Jahr 2021 gewinnt TOPI, die neueste Kreation der Theatergruppe, den „Premio Scenario Periferie“ und, wiederum im Rahmen des Premio Scenario, den „Premio della Giuria Ombra“ und den „Premio dell'Osservatorio Critico Studentesco“.